Posted in Գրականություն 2022-2023

Մեր Ջավախքի քաղցր բարբառը

Բառարանընթերցման ֆլեշմոբի շրջանակների ընդացքում ես և Գրիգորյան Կառոլինան փորձում ենք ծանոթացնել ջավախքի բառբառին որոշ չափով։

Սա էլ շատ գործածվող բառերն են տարածաշրջանում։

սիրուն-ըռունդ
գեշ-չիրքին
ցեխ-չամուռ
անձրև-թոն
փոքր-պիճիկ
մեծ-ղոջա
չար/գեշ-մունդառ
սպասել-կեզաթ ենել
կգաս-քուքաս
ման գալ-պտտիլ
ատամ-առկա
Պլխուր-բլղուր
ձավուր-ձավար
պատահական-յաբախտի
խոսել-զրցել
բաժակ-նոշիբա/նոշբա
ճոճորան-ճոնճոլիկ
ոտաբոբիկ-պոբլիկ
դեբիլ-սյխըզըզ
հարմարվել-յոլա երթալ
գոռալ-ճվալ, պոռալ
պատուհանի վրայի փակելու բան-ստաֆնի
օխտը-7
շրթունք-պռունկ
պատուհան-աքոշկա
աթոռ-ըստոլ
ծնոտ-չընգը
կոշիկ-օտկիբան
ճուտիկ-ծիքո
կողպեք-կոքխբանք
տենց-ըշտը
առավոտ-սաբըխտն
ափսե-թաբախ
ելակ-ջիգըլըկ
պատառաքաղ-փեռոն
բալա-օղուլ
սոված-անոթի
բազուկ-ջակնդեխ
կով-մալ
փոցղ-էղն
մողես-խլեզ
գույնզգույն-ալաջա
փողոց-շոշ
կայծակ-կեզբխտել
անծանոթ/օտար-էլողլի
վախենալ-չարանց ըլիլ
հոգուստ-շիան
շորի պարան-թելեգռաֆ
կծել-խածել
օտա-տուն
Սըռ-գախտնիք
Ըրքով-անկաշկանդ
Յորղան- վերմակ
Դեշակ- դոշակ
Յավաշ- յավաշ- կամաց-կամաց
Էլողլի-օտար
Յաս-կարոտ
Բեր-փիր
Պանփալս- մի քիչ առաջ
Կիգիմ-ջազվա
Թիրմա-բանտ
Չփլախ-մերկ
Հըռըթ-կամաց
Պուռչուլուխ-գազար
Լախանա-կաղամբ
Նարդիվան- աստիճան
Հիստերիկ – լիրբ
Սառը-պաղ
Մրսում եմ- պաղիմ կը
Չաթդ փակի-ոտքերդ փակի
Տելեֆոն-հեռախոս
Ծերանացա- էխծրցա
Ծեր-էխծիար
Լըպտուր-գործնակործ

Leave a comment